Piosenka Sofii dla Carla Philipa

vgc.no

Już po ślubie prosiliście mnie o podanie tekstu piosenki napisanej przez Sofię. Nareszcie udało mi się znaleźć jej tekst po szwedzku.
 Tłumaczenie pozostawia wiele do życzenia, więc jeśli będziecie mogli bardziej stylistycznie ułożyć jakieś zdanie śmiało piszcie :)


Nigdy nie odważyłam się marzyć o miłości takiej jak ta.
O kimś, kto kocha tak, jak ja.
Jakby serce wstrzymało oddech.
Jakby czas zatrzymał się.
Kiedy patrzysz na mnie, wiem, czego chcę.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam,
do ostatniego tchu kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni ze wszystkim co mam.
Przeszliśmy wszystkie burze, wypłynęliśmy na otwarte morze. A teraz po deszczu stoimy silni.
Ty tworzysz z życia bajkę, piszesz następny rozdział.
Aby żyć długo i szczęśliwie.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam do ostatniego tchu,
kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni.
Chwile tak niezrozumiałe, składa się na naszą siłę i razem jesteśmy silni.
Wszystko czym jestem,
wszystko co mam,
do ostatniego tchu kocham cię całym sercem.
Wszystko o co proszę, wszystko czego chcę, to obudzić się obok ciebie.
Kochać cię przez wszystkie moje dni ze wszystkim co mam.

cp24.com
Poniżej film mojego autorstwa z piosenką Sofii:

35 komentarzy:

  1. Piosenka świetna wzruszająca piękny gest Sofii dla Carla widać ,że go kocha, :) Widzę ,że zmieniła się nazwa bloga :) Bardzo się ciesze .

    OdpowiedzUsuń
  2. cóż za zmiany :D
    a piosenka od dnia ślubu leci u mnie co dziennie, tak mi się spodobała

    OdpowiedzUsuń
  3. Przy Sofii na pasku bocznym powinno być: "księżna Szwecji, jako żona księcia...". Bo na początku jest napisane, że jest księżną potem, że księżniczką a ona nią nie jest :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Czekałam na ten komentarz :)

      Jej tytuł po Szwedzku :

      H.K.H. Prinsessan Sofia av Sverige, Hertiginna av Värmland

      Czy po angielsku :

      Princess Sofia of Sweden, duchess of Varmland.

      Po polsku

      Księżniczka Szwecji Sofia, księżna Varmland.

      Usuń
    2. Widziałam to na stronie SRK, ale wydaje mi się, że to bardziej o księżnę chodzi.

      Usuń
    3. To chodzi raczej o interpretację i poprawne tłumaczenie. Naturalnie za sprawą ślubu Sofię nazywamy księżną, co nie zmienia faktu, że zgodnie z tytułem jest księżniczką Szwecji, a księżną Varmland. Tak to wygląda w tamtym kraju i my tego nie zmienimy :)

      Usuń
  4. Piosenka jest bardzo ładna i uważam, że to wspaniały prezent.

    OdpowiedzUsuń
  5. O tak piosenka jest śliczna także codziennie jej słucham :) A teraz z tłumaczeniem wydaje się jeszcze piękniejsza :) Wyraża miłość . Co za zmiany ,Bardzo mi się podobają :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Piękne słowa. Widać, że się kochają. Widzę, że tytuł bloga się zmienił. Teraz jest zdecydowanie bardziej adekwatny do jego tematyki ;)

    OdpowiedzUsuń
  7. Sofie rok mlodsza ode mnie i ma meza a ja od 13 lat jestem w zwiazku i moj "ksiaze" nawet nie sie oswiadczyl..eh życie. Jola

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tylko współczuć tak niezdecydowanego faceta.

      Usuń
  8. Czemu zmieniłaś bloga? :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie zmieniłam bloga, tylko jego adres.

      Usuń
  9. Mi ta piosenka też bardzo się podobała, Sofia miała super pomysł

    OdpowiedzUsuń
  10. Czemu nowy adres na bloga?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Teraz adres również odpowiada temu o czym, a raczej kim piszę :)

      Usuń
  11. Super że zdecydowalaś pisać o trzech księżniczkach szwedzkich...ciesze się bardzo! A czy zauważylas ze madeleine nie zlozyla zyczen Sofii tylko Carlowi... victoria usciskala Sofię

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kamera akurat tego nie pokazała, na amatorskich nagraniach widać, że dawały sobie buzi w policzek i się przytuliły :)

      Usuń
    2. Tutaj widać : (0:49)

      https://youtu.be/lVrEoM2hDn8

      Usuń
    3. och rzeczywiście... ale sie ciesze, bo myslalam ze Madeleine nie przepada za Sofią ale chyba się myliłam bo z tego filmiku można wywnioskować ze nawet troszke porozmawialy :)

      Usuń
  12. Bardzo piękna piosenka, a jeszcze piękniejszy gest ! Coś pięknego widzieć jak dwoje ludzi tak bardzo się kocha :)

    OdpowiedzUsuń
  13. Piękny filmik zrobiłaś, teraz obejrzałam

    OdpowiedzUsuń
  14. Co za zmiany ;)
    Piękny tekst piosenki, widać jak bardzo go kocha!

    OdpowiedzUsuń
  15. Piękna ta piosenka <3 Ależ oni są w sobie zakochani.... :))

    OdpowiedzUsuń
  16. Jaki tytuł ma ta piosenka? Gdzie można ją pobrać? Dacie linka?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Piosenka nie ma tytułu, nie została nigdy wydana, napisz do mnie na e-mail (ksiezniczka_blog@interia.pl), powiem Ci skąd ją pobrać :)

      Usuń
  17. A Kate i William tacy sztywni...

    OdpowiedzUsuń
  18. Kochana Marleno, załączam link do walca Sofii i Carla Philipa, urzekające :)
    https://www.youtube.com/watch?v=8e5P5DdjdX8

    Kasia.

    OdpowiedzUsuń
  19. Napisz tutaj... Wszystkich to interesuje:)

    OdpowiedzUsuń
  20. Piękna piosenka :)
    Ps. Szkoda, że zakładki u góry strony nie działają :(

    OdpowiedzUsuń
  21. Kochana ,a mogłabyś dodać tekst tej piosenki po szwedzku.... proszę:)

    OdpowiedzUsuń
  22. Proszę o słowa tej piosenki w języku szwedzkim ....Piękna..

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dodawałam je tutaj:

      http://swedish-princesses.blogspot.com/2016/02/najpiekniejsze-piosenki-z-krolewskich.html?m=1

      Usuń

Copyright © 2016 Swedish Princesses , Blogger